naiba sa-i ia
- September 10th, 2010
- Posted in Uncategorized
- Write comment
Naiba sa-i ia pe notari. Trebuie sa-mi traduc diploma de licenta si sa o legalizez. Datorita unei persoane foarte dragute care e si traducatori autorizat, am reusit sa o traduc fara sa mai platesc (50 de lei mi-a cerut un traducator!!!!). Ei, traducerea trebuie legalizata la un notar. Notar care face figuri daca nu e un traducator autorizat care s-a inregistrat la cabinetul lui. Incredibil! Asta ca sa te plimbi ca prostul prin oras si sa te umpli de spume.
Luni ma voi duce la notarul unde e inregistrata persoana care m-a ajutat ca sa fiu sigura ca se rezolva. Si de restul, I do not care. Am traduceri la note, am hartie de la scoala in romana si engleza si asta e. Ma gandeam sa-mi mai traduc certificatul de nastere si sa il legalizez. Dar nu cumva sunt prea prevazatoare?
Well, asta e.
Mie mi-a trebuit pentru certificatul de nastere si o apostila ca sa fie recunoscut si mi se pare ca trebuie umblat pe la prefectura dupa asta.
Tradu-l cat mai repede poti.
N-o sa ai nevoie de certificatul de nastere.
Cat despre diploma, zi mersi daca ti-o traduc ca lumea. Pe a mea apar cuvinte care nu exista in limba engleza si arata de parca au tradus-o cu Google Translate. De cate ori mi-o cere cineva mi se face jena. Plus ca am adeverinta, ca diplome inca nu ne-au dat.
Bine ca macar pe aici nu prea intereseaza pe nimeni ce scoala am facut eu inainte sa ma mut in curte la tanti Elisabeta si a trebuit s-o scot din dosar doar odata.
Diploma mi-a tradus-o cineva klumea, lucky me
Next week, it’s “notar” time. Oricum, la scoala unii spun ca trebuie legalizata, altii ca trebuie doar tradusa.
Asita habar n-au daca e legalizata sau nu
) Si nici nu-i intereseaza. Suntem in tara in care facturile se fac in Photoshop. Dar na, fa-o ca sa fii sigura ca nu dai peste unii mai zelosi.
cand pleci??? nu zici ca a trecut foarte repede timpul??? parca ieri venea vestea buna:) poate ne vedem cumva! pup!
Eu cred ca ar trebui totusi sa o si legalizezi, nu stii la co o sa-ti trebuiasca
@mikidos: ma crezi ca sunt ca o guma? nu stiu incotro sa ma mai intind. Nu-mi vine sa cred ca am mai putin de o saptamana pana plec.
cand ai fost in galati, puteai sa iei certificat de nastere de-ala international, ti-l da repede si e in 3 limbi. dar intr-adevar nu iti foloseste la nimic
pfiu, n-am stiut. oricum, eu am buletin de Buc. as putea sa-l cer aici? but indeed, daca nu-mi foloseste….